1 00:00:12,040 --> 00:00:14,800 Deci acesta este cu adevărat motiv pentru care ai venit? 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,280 Ei bine... 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 ..foarte bine. 4 00:00:24,280 --> 00:00:26,040 fiica lui Wolsey. 5 00:00:38,520 --> 00:00:42,040 Cred că e religia mea, ca nu iti place. 6 00:00:43,360 --> 00:00:45,280 Iubesc Evanghelia. 7 00:00:46,280 --> 00:00:48,999 Îl urmăresc. O voi face mereu. 8 00:00:49,000 --> 00:00:52,519 - Tatăl tău a înțeles asta. - Tatăl meu a înțeles totul. 9 00:00:52,520 --> 00:00:54,600 A înțeles că l-ai trădat. 10 00:00:56,280 --> 00:00:58,919 Scuză-mă, dar dacă tu au această opinie fixă 11 00:00:58,920 --> 00:01:03,999 și te ții de ea indiferent de dovezi sau indiferent de motiv, 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,879 cum sa ma opun? eu ar jura pe ceva... 13 00:01:06,880 --> 00:01:09,039 te-aș cunoaște au fost sperjur. 14 00:01:09,040 --> 00:01:13,040 mi s-a spus de cei in care am incredere... 15 00:01:14,280 --> 00:01:18,880 ..nu există credință sau adevărul în Cromwell. 16 00:01:41,280 --> 00:01:43,919 Care este treaba ta aici? De unde ești? 17 00:01:43,920 --> 00:01:47,519 De la Lincoln. Sunt probleme. Am venit să-i spun lordului Cromwell. 18 00:01:47,520 --> 00:01:50,519 - Stai aici... - Cum au intrat aceşti bărbaţi pe poartă? 19 00:01:50,520 --> 00:01:53,279 - Se spune că sunt probleme, domnule. - Lincolnshire s-a trezit. 20 00:01:53,280 --> 00:01:54,839 Ce necaz? 21 00:01:54,840 --> 00:01:56,679 A început în Louth, domnule. 22 00:01:56,680 --> 00:01:58,439 Rebeli. 23 00:01:58,440 --> 00:02:02,320 Au atacat-o pe episcopul Langland bărbați din Horncastle. A ucis un om. 24 00:02:04,280 --> 00:02:07,279 Este adevărat, atunci? Regele e mort? 25 00:02:07,280 --> 00:02:09,039 Cine spune asa? 26 00:02:09,040 --> 00:02:10,839 Tot estul o spun. 27 00:02:10,840 --> 00:02:12,639 A spus că a murit la mijlocul verii. 28 00:02:12,640 --> 00:02:14,919 Miezul verii? Cine guvernează, atunci? 29 00:02:14,920 --> 00:02:17,279 - Cromwell, domnule. - Cromwell? 30 00:02:17,280 --> 00:02:20,279 Șterge-ți rahatul de pe cizme, Te voi aduce la un rege mort, 31 00:02:20,280 --> 00:02:22,280 poți să îngenunchezi și cere-i iertare. 32 00:02:24,480 --> 00:02:26,759 Ce au spus despre acest Cromwell? 33 00:02:26,760 --> 00:02:30,759 Se spune că vrea să tragă jos prin bisericile parohiale, 34 00:02:30,760 --> 00:02:34,839 topesc toate crucifixele pentru tunuri să tragă asupra sărmanilor. 35 00:02:34,840 --> 00:02:36,679 El este un diavol. 36 00:02:36,680 --> 00:02:39,280 Îl vrea pe al regelui fiica pentru sine. 37 00:02:40,520 --> 00:02:42,279 Îi vor capul. 38 00:02:42,280 --> 00:02:45,919 Rebelii cer Doamnei Maria să fie legitimată și restaurată 39 00:02:45,920 --> 00:02:48,759 la succesiune. Dacă ea ar trebui să le cadă în mâini... 40 00:02:48,760 --> 00:02:52,039 - N-ar trebui să-i asigurăm persoana? - Ce sfătuiţi? Să o înlănțuiești? 41 00:02:52,040 --> 00:02:54,359 - Fii atent la ea. - E urmărită. 42 00:02:54,360 --> 00:02:56,239 Săracii bărbați nu se ridică fără conducători. 43 00:02:56,240 --> 00:02:57,759 Proprietarii de pământ sunt în spatele acestui lucru. 44 00:03:07,280 --> 00:03:10,760 Ei bine, domnilor, știrile sunt auzul prost. 45 00:03:17,040 --> 00:03:20,679 aş înclina spre milă dacă această ceartă trebuia să se termine acum. 46 00:03:20,680 --> 00:03:23,519 te-as sfatui împotriva clemenței. 47 00:03:23,520 --> 00:03:26,959 Dacă aceasta ar trebui să se răspândească în Yorkshire și la nord până la graniță... 48 00:03:26,960 --> 00:03:29,039 Să avertizez Duce de Norfolk? 49 00:03:29,040 --> 00:03:32,519 He could turn out his tenants, quiet the eastern shires. 50 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 No. Keep Norfolk away from me. 51 00:03:38,040 --> 00:03:41,479 Sadler, trimite la Greenwich pentru armura mea. 52 00:03:41,480 --> 00:03:44,039 Nu, nu. Sire, nu riscă persoana ta sacră. 53 00:03:44,040 --> 00:03:47,759 If the common folk are saying I am dead, what choice do I have? 54 00:03:47,760 --> 00:03:50,520 Capul lordului Cromwell este cererea lor principală. 55 00:03:51,520 --> 00:03:56,359 They believe My Lord has practised some device or sorcery on the King, 56 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 așa cum susțin ei Cardinalul a făcut-o înaintea lui. 57 00:03:59,840 --> 00:04:02,279 Ei bine, sunt jignit pentru prințul meu 58 00:04:02,280 --> 00:04:05,839 că nu-l mai consideră decât un copil de condus. 59 00:04:05,840 --> 00:04:08,519 Și, Doamne, și eu sunt jignit! 60 00:04:08,520 --> 00:04:11,919 Îmi iau rău să fiu instruit de oamenii din Lincolnshire, 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,840 una dintre cele mai brute şi comitate bestiale în tot tărâmul. 62 00:04:16,040 --> 00:04:19,239 Cum presupun ei să dicteze ce bărbați păstrez la mine? 63 00:04:19,240 --> 00:04:22,039 Și cine mă va sfătui când Lordul Cromwell este doborât? 64 00:04:22,040 --> 00:04:23,759 Vor face acesti rebeli? 65 00:04:23,760 --> 00:04:25,919 Colin Clump și Peter Pisspiddle 66 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 și bunicul bătrân Gaphead și capra lui?! 67 00:04:30,040 --> 00:04:31,759 Lasă-i să-și amintească asta. 68 00:04:31,760 --> 00:04:37,080 Când aleg un bărbat umil pentru mine consilier, nu mai este umil! 69 00:04:38,080 --> 00:04:40,279 Mi-am făcut ministru 70 00:04:40,280 --> 00:04:42,679 si, lui Dumnezeu, eu il va intretine! 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,759 Dacă spun că Cromwell este un domn, atunci el este un domn, 72 00:04:45,760 --> 00:04:49,359 iar dacă spun moştenitorii lui Cromwell Mă va urma și va conduce Anglia, 73 00:04:49,360 --> 00:04:52,120 - atunci, Doamne, o vor face! - DĂ PUMNUL 74 00:04:59,040 --> 00:05:00,840 Tine-ma la curent. 75 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Mă duc să trag. 76 00:05:07,440 --> 00:05:09,240 Ține-mi ochii înăuntru. 77 00:05:12,760 --> 00:05:14,280 Ei bine... 78 00:05:16,040 --> 00:05:18,119 ..cum te simti... 79 00:05:18,120 --> 00:05:21,040 să fie moștenitorul prezumtiv în Anglia? 80 00:05:23,440 --> 00:05:25,520 - Te-a proclamat. - Domnul meu... 81 00:05:27,520 --> 00:05:29,760 Urechile mele nu m-au înșelat. 82 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 Te-a numit următorul rege, Crumb. 83 00:05:48,040 --> 00:05:51,279 - Cromwell! - Domnul meu din Norfolk. - Nu am timp să vorbesc cu tine. 84 00:05:51,280 --> 00:05:54,519 Sunt la Londra doar pentru a-mi primi comenzi și apoi plecați la drum. 85 00:05:54,520 --> 00:05:56,959 Nord, est - voi merge unde poruncește Regele. 86 00:05:56,960 --> 00:05:59,359 Am 600 înarmați și gata să călărească. 87 00:05:59,360 --> 00:06:02,279 Am cinci tunuri - cinci, și toate sunt ale mele. 88 00:06:02,280 --> 00:06:05,640 - Și pot fluiera încă 1.600 de oameni în scurt timp. - Nu, Domnul meu. 89 00:06:07,520 --> 00:06:09,040 Nu?! 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,439 - Ce vrei să spui, nu? - Este plăcerea regelui... 91 00:06:13,440 --> 00:06:17,039 Vorbesc cu Cromwell, care a fost la război, 92 00:06:17,040 --> 00:06:19,280 care este mai mult decât ai, domnule. 93 00:06:22,280 --> 00:06:23,679 Este plăcerea regelui, 94 00:06:23,680 --> 00:06:25,919 ca domnul Wriothesley aici speram să explic, 95 00:06:25,920 --> 00:06:29,159 că nu zăbovi nici la Londra nici în apropierea persoanei sale, 96 00:06:29,160 --> 00:06:32,679 pe care îl reparați în propria țară, acolo pentru a asigura liniștea... 97 00:06:32,680 --> 00:06:35,520 Nu există rebeli in tara mea! 98 00:06:37,040 --> 00:06:40,519 Lordul meu din Suffolk ia comanda forțelor regelui. 99 00:06:40,520 --> 00:06:42,119 Brandon?! 100 00:06:42,120 --> 00:06:45,040 Ce...? acel paznic de cai? 101 00:06:46,760 --> 00:06:48,559 De Sfântul Iuda! 102 00:06:48,560 --> 00:06:51,039 Ei bine, trebuie să fiu dat deoparte? 103 00:06:51,040 --> 00:06:54,520 Eu, din cel mai bun sânge pe care ne-o permite această națiune? 104 00:06:55,520 --> 00:06:58,679 Voi merge la Hampton Court și întâlnește-mi suveranul față în față... 105 00:06:58,680 --> 00:07:02,039 - Nu aș... - ..pentru că nu mă îndoiesc că mă raportezi greșit! 106 00:07:02,040 --> 00:07:06,679 Regele știe că nu mai are slujitor credincios în Anglia decât mine! 107 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 eu! Thomas Howard! 108 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Mai este altul contează, Domnul meu. 109 00:07:20,040 --> 00:07:23,359 Am o scrisoare de la soția ta, ducesa. 110 00:07:23,360 --> 00:07:25,839 Ea se plânge că trăiește puțin. 111 00:07:25,840 --> 00:07:27,719 Lasă familia ei să o păstreze. 112 00:07:27,720 --> 00:07:32,520 Dacă îți lași soția deoparte, tu ar putea măcar să o pensioneze. 113 00:07:34,040 --> 00:07:39,120 A suferit deja destul, nu crezi, la mâinile tale? 114 00:07:50,520 --> 00:07:52,400 În partea de nord... 115 00:07:53,400 --> 00:07:57,039 ..îți folosesc numele pentru îngroziți copiii lor. 116 00:07:57,040 --> 00:08:01,159 „Taci”, spun ei, „sau va veni Cromwell. 117 00:08:01,160 --> 00:08:05,039 „Va sări pe jos gât și mușcă-ți ficatul”. 118 00:08:05,040 --> 00:08:08,279 DOMNUL Cromwell ar fi fii mai politicos. 119 00:08:08,280 --> 00:08:11,840 Oh, titlul tău este încă o noutate. 120 00:08:12,840 --> 00:08:14,919 În viziunea lor, 121 00:08:14,920 --> 00:08:18,200 vei fi mort înainte trebuie să-l folosească. 122 00:08:48,520 --> 00:08:52,280 Te rog, tată, dă-mi drumul și lupta cu Richard. 123 00:08:53,280 --> 00:08:55,359 Pentru cinstea casei noastre. 124 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Aplicați la dvs carte, maestru Gregory. 125 00:08:59,040 --> 00:09:01,040 Încă nu ai terminat de învățat. 126 00:09:02,280 --> 00:09:04,040 Ai grijă de tatăl tău. 127 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 Este din perioada mea în Italia. 128 00:09:16,040 --> 00:09:17,680 M-a ținut în siguranță. 129 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Soția mea? 130 00:09:32,960 --> 00:09:36,839 O vom aduce la Stepney sau Mortlake. 131 00:09:36,840 --> 00:09:40,760 Aș avea-o aici, dar dacă Londra cade, aici vor veni. 132 00:09:43,360 --> 00:09:45,039 Ar putea să cadă? 133 00:09:45,040 --> 00:09:48,119 Ai putea bate orașul ziduri în jos cu o privire murdară. 134 00:09:49,680 --> 00:09:52,280 Promite-mi că vei lua o escortă cu tine. 135 00:09:54,040 --> 00:09:56,279 Dacă ai fi recunoscut pe strazi... 136 00:09:56,280 --> 00:09:58,920 Slavă Domnului că nu sunt memorabil. 137 00:10:01,760 --> 00:10:03,200 Ce? 138 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Omul tău, Belowe. John Belowe? 139 00:10:06,720 --> 00:10:08,519 Da. 140 00:10:08,520 --> 00:10:10,760 Rebelii l-au prins la Louth. 141 00:10:12,200 --> 00:10:14,360 Ei știau că este slujitorul tău. 142 00:10:16,760 --> 00:10:19,119 L-au orbit, atunci au jupuit un taur 143 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 și au cusut el în ascunzătoare. 144 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 Au pus câinii asupra lui. 145 00:10:33,760 --> 00:10:35,839 Toată ploaia asta, 146 00:10:35,840 --> 00:10:38,839 vei fi norocos să le primești tun la nord de Enfield 147 00:10:38,840 --> 00:10:40,760 înainte de a fi blocat. 148 00:11:05,960 --> 00:11:08,520 Maestru? 149 00:11:19,680 --> 00:11:22,280 - Je ne suis pas d'accord. - Excusez-moi. 150 00:11:24,520 --> 00:11:28,519 Mi s-a spus că ai pus Ducele de Norfolk într-o furie. 151 00:11:28,520 --> 00:11:31,520 Știi, el gândește asta afacerea te va doborî. 152 00:11:33,280 --> 00:11:37,039 Rebelii cer ca „vile sânge” să fie scurs din Consiliu. 153 00:11:37,040 --> 00:11:39,039 Ăsta e sângele tău, îmi imaginez. 154 00:11:39,040 --> 00:11:42,039 Dacă stăpânul tău intenționează trimite ajutor rebelilor, 155 00:11:42,040 --> 00:11:44,079 a lăsat-o foarte tarziu in an. 156 00:11:44,080 --> 00:11:46,039 Ah, îi spui rebeli. 157 00:11:46,040 --> 00:11:49,760 Am crezut că sunt doar câteva napi, înmuiați cu băutură. 158 00:11:50,760 --> 00:11:53,679 Ce interes ar putea stăpânul meu au în procedurile lor? 159 00:11:53,680 --> 00:11:56,679 Nici unul, dacă nu a fost dat un sfat prost de cineva. 160 00:11:56,680 --> 00:11:59,039 Dacă Lady Mary primește orice abordare, 161 00:11:59,040 --> 00:12:00,919 trebuie să mi le raporteze. 162 00:12:00,920 --> 00:12:03,279 Am făcut tot ce voi face pentru ea. 163 00:12:03,280 --> 00:12:06,680 Dacă se mișcă un centimetru spre rebeli, îi voi tăia capul. 164 00:12:07,680 --> 00:12:10,919 Cu adevărat, Thomas, știm acest joc, tu și cu mine. 165 00:12:10,920 --> 00:12:14,279 Știu ce trebuie să spui, și știi ce trebuie să spun. 166 00:12:14,280 --> 00:12:16,519 Foarte bine, o să spun ceva nou pentru tine. 167 00:12:16,520 --> 00:12:19,279 Dacă stăpânul tău îl subviere pe mine rege în propria sa țară, 168 00:12:19,280 --> 00:12:21,279 Voi găsi căi să-l facă să sufere. 169 00:12:21,280 --> 00:12:23,759 Ne vom uni cu prinți ai Germaniei, 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,519 care sunt ai stăpânului tău subiecți, sau așa crede el. 171 00:12:36,280 --> 00:12:39,760 Așa că aud. E păcat că el nu are mai multa rabdare. 172 00:12:41,160 --> 00:12:43,039 Lordul meu sigiliu privat. 173 00:12:43,040 --> 00:12:45,519 Cancelarul Augmentărilor. 174 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 Alteță. 175 00:12:48,680 --> 00:12:52,039 De ce să nu-i ceri Regelui să o aduci aici pe Lady Mary? 176 00:12:52,040 --> 00:12:55,519 Oh, da, asta ne va înveseli. 177 00:12:58,280 --> 00:13:02,039 Sănătatea doamnei Mary ar putea îmbunătățiți cu o companie blândă. 178 00:13:02,040 --> 00:13:04,599 Sau poate pentru că dacă Maria este aici cu noi, 179 00:13:04,600 --> 00:13:06,599 ea nu poate fi luată de către rebeli. 180 00:13:06,600 --> 00:13:08,920 Sau, de altfel, ea recurge la ele. 181 00:13:10,520 --> 00:13:12,240 Mi-ar plăcea compania ei. 182 00:13:13,760 --> 00:13:15,840 L-as putea intreba pe Rege, dar, eh... 183 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 ..este nemultumit de eu pentru ca nu sunt inca... 184 00:13:20,680 --> 00:13:22,200 Cu copilul. 185 00:13:29,360 --> 00:13:32,039 Este o modalitate de a câștiga favoarea. 186 00:13:32,040 --> 00:13:34,760 A fost și ea foarte bună. 187 00:13:47,520 --> 00:13:50,040 Lady Rochford, ar putea stai departe, te rog? 188 00:13:53,800 --> 00:13:56,320 Nu, mai departe, cu celelalte doamne. 189 00:14:04,760 --> 00:14:07,119 Aceasta este de mare antichitate. 190 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Regele mi l-a dat. 191 00:14:10,520 --> 00:14:12,519 El spune că este roman. 192 00:14:12,520 --> 00:14:14,039 Huh. 193 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 Este posibil. 194 00:14:21,760 --> 00:14:23,920 Regele îmi spune visele lui. 195 00:14:26,040 --> 00:14:27,680 Ce vise? 196 00:14:31,280 --> 00:14:33,360 Uneori, când are, em... 197 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 ..știi, m-ai vizitat... 198 00:14:38,520 --> 00:14:42,760 ..adoarme în patul meu și apoi se trezește din cauza viselor sale. 199 00:14:43,760 --> 00:14:48,279 El strigă: „Mea culpa! Mea culpa!" 200 00:14:48,280 --> 00:14:51,040 Spune răposatul său frate ii apare... 201 00:14:52,760 --> 00:14:55,519 ..să-i reproșeze neliniștea din împărăția lui 202 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 și necazul poporului său. 203 00:15:01,280 --> 00:15:06,080 Fratele lui i s-a arătat înainte, Excelența Voastră, în visele lui. 204 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 Poate... poate toti printii... 205 00:15:12,760 --> 00:15:16,039 ..sunt tulburate de lor constiinta in asa fel 206 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 în orele târzii. 207 00:15:23,040 --> 00:15:26,760 Și eu sunt tulburat de necazul oamenilor. 208 00:15:31,280 --> 00:15:33,279 Dacă cineva întreabă despre ce am vorbit, 209 00:15:33,280 --> 00:15:36,480 spune-le că am vrut să-ți arăt sticla si stiu despre romani. 210 00:15:47,040 --> 00:15:48,559 domnule. 211 00:15:48,560 --> 00:15:50,279 Alătură-te nouă, Crumb! 212 00:15:50,280 --> 00:15:54,039 Avem un nume pentru liderul rebelilor. 213 00:15:54,040 --> 00:15:56,039 Un avocat cu un singur ochi pe nume Aske. 214 00:15:56,040 --> 00:15:58,040 Aske? Robert Aske? 215 00:15:59,040 --> 00:16:01,919 - Îl cunoașteți, domnule? - Pentru a da din cap la Hanul Gray. 216 00:16:01,920 --> 00:16:04,519 El venea jos pentru a face afaceri 217 00:16:04,520 --> 00:16:06,280 pentru Percy. 218 00:16:19,520 --> 00:16:21,240 Mă auzi, domnule? 219 00:16:23,200 --> 00:16:25,840 Vă rog să o aduceți pe Doamnă Mary înapoi la Curte... 220 00:16:26,840 --> 00:16:31,519 ..ca să am mângâiere în ea societate și să-i împărtășească încrederea. 221 00:16:31,520 --> 00:16:33,439 Ești singură, dragă? 222 00:16:33,440 --> 00:16:35,119 Ei bine, desigur. 223 00:16:35,120 --> 00:16:38,519 Bineînțeles că o putem avea, dacă te va bucura. 224 00:16:38,520 --> 00:16:42,039 - Lordul meu sigiliu privat... - Domnule, inima mea este mișcată de diviziunile care apar 225 00:16:42,040 --> 00:16:44,560 între subiecţii tăi şi cel mai sacru sinele tău. 226 00:16:45,760 --> 00:16:47,519 Sunt doar o femeie, 227 00:16:47,520 --> 00:16:51,039 Nu presupun că sunt mai înţelept decât Majestatea Voastră, dar 228 00:16:51,040 --> 00:16:54,959 inima mea se îndoiește când este onorabilă iar obiceiurile evlavie sunt lăsate deoparte. 229 00:16:54,960 --> 00:16:56,839 - Și ce obiceiuri? - Nan. 230 00:16:56,840 --> 00:16:58,520 Excelența Voastră. 231 00:17:00,360 --> 00:17:02,719 Oamenii tăi vor papa de la Roma. 232 00:17:02,720 --> 00:17:06,279 Vor statui pe care le au cunoscut toată viața, 233 00:17:06,280 --> 00:17:08,519 și lumânări binecuvântate si zile sfinte. 234 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 - Gratia ta... - Lasă-o să fie. 235 00:17:11,440 --> 00:17:13,359 Ea trebuie instruită. 236 00:17:13,360 --> 00:17:17,759 Doamnă, ceea ce nu reușiți să înțelegeți este că episcopul Romei 237 00:17:17,760 --> 00:17:21,839 este doar un prinț străin să cucerească, dacă poate. 238 00:17:21,840 --> 00:17:25,039 Nu voi avea niciun extraterestru interferează cu regula mea, 239 00:17:25,040 --> 00:17:29,119 și nu voi permite niciun trădător adăpost în spatele crucii lui Hristos. 240 00:17:29,120 --> 00:17:32,519 Încă s-ar ruga pentru Rege dacă s-ar putea ruga și pentru Papă. 241 00:17:32,520 --> 00:17:36,519 Iartă-mă, Excelență, dar acolo nu poate exista o dublă jurisdicție. 242 00:17:36,520 --> 00:17:40,119 Fie Regele reguli, sau Papa. 243 00:17:40,120 --> 00:17:43,519 - Harul ei se va retrage. - Sunt prea împovărați cu taxe. 244 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Domnul meu, ai grijă de tine gândurile cât și faptele tale. 245 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Ce refuzi ziua te va bântui noaptea. 246 00:17:48,960 --> 00:17:51,040 - Majestatea Voastră știe asta. - Jane! 247 00:17:52,040 --> 00:17:53,680 Jane. 248 00:17:56,280 --> 00:17:58,119 Înțelege asta. 249 00:17:58,120 --> 00:18:02,359 Un prinț răspunde înaintea strâmtorii Curtea Cerului pentru procedurile sale, 250 00:18:02,360 --> 00:18:05,519 iar când va muri va face fi judecat după standarde 251 00:18:05,520 --> 00:18:08,559 dintre care bărbații obișnuiți sunt părăsiți. 252 00:18:08,560 --> 00:18:12,279 Eu sunt păstorul pământesc al toate oile lui Dumnezeu, bogate și sărace. 253 00:18:12,280 --> 00:18:16,319 Este partea mea să ofer pentru bunăstarea lor corporală 254 00:18:16,320 --> 00:18:18,359 și binele lor spiritual. 255 00:18:18,360 --> 00:18:23,239 Această datorie este pusă asupra mea, iar lumea mă va vedea descarcându-l. 256 00:18:23,240 --> 00:18:24,839 Amin pentru asta. 257 00:18:30,520 --> 00:18:33,040 Vom lua în considerare toate petiții legale. 258 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 Cu toate acestea... 259 00:18:37,040 --> 00:18:39,039 ..când ești rodnic, 260 00:18:39,040 --> 00:18:42,040 atunci vom da ascultați plângerile dvs. 261 00:18:43,760 --> 00:18:45,760 Doamna mea, vino. 262 00:19:27,760 --> 00:19:32,040 Spune-mi doar - nu crezi aceste povești împotriva mea, nu? 263 00:19:35,760 --> 00:19:37,680 Tu, Cremuel? 264 00:20:24,280 --> 00:20:26,039 York a căzut. 265 00:20:28,760 --> 00:20:32,280 - I-ai spus regelui? - Te așteaptă în Capela Chantry. 266 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 Mă gândeam la Wolf Hall. 267 00:21:28,760 --> 00:21:30,520 Vara dinainte. 268 00:21:31,760 --> 00:21:33,520 Eram fericit acolo. 269 00:21:35,040 --> 00:21:37,039 Totuși iată-mă, 270 00:21:37,040 --> 00:21:40,519 a trecut o vară şi trecerea unei ierni. 271 00:21:40,520 --> 00:21:43,280 m-am ticălos ambele mele fiice... 272 00:21:44,280 --> 00:21:46,119 ..Nu am niciun moștenitor, 273 00:21:46,120 --> 00:21:48,720 și, după cum am înțeles, nicio speranță de unul. 274 00:21:50,360 --> 00:21:55,039 Supușii mei sunt în rebeliune, cuferele mele sunt goale 275 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 și leagănul meu gol, de asemenea. 276 00:22:21,280 --> 00:22:23,439 Un om care a domnit 28 de ani 277 00:22:23,440 --> 00:22:26,360 ar trebui să poată plasa credința lui în oamenii săi subordonați. 278 00:22:28,280 --> 00:22:32,200 Dar în spatele bannerului dintre acești rebeli... 279 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 ..minti alte bannere ascunse... 280 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 ..a polonezilor si cei Courtenay. 281 00:22:41,040 --> 00:22:43,759 Ei ridică această rebeliune în speranţa că Papa 282 00:22:43,760 --> 00:22:47,760 va trimite un alt rege, al meu vărul Reginald Pole pe nume... 283 00:22:48,760 --> 00:22:52,040 ..cine se va căsători cu fiica mea Mary și întoarce-mă să cerșesc. 284 00:22:54,520 --> 00:22:58,920 Acesta este motivul pentru care am întrebat să-l aduci pe Pol înaintea mea. 285 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Sau, dacă nu poți... 286 00:23:03,760 --> 00:23:06,680 ..scapa-ma de el prin alte mijloace. 287 00:23:07,680 --> 00:23:10,520 Și totuși pari incapabil să-l pună mâna pe el. 288 00:23:14,040 --> 00:23:17,039 Poate ar trebui să-l aduc pe Stephen Gardiner întors din Franța, 289 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 din moment ce nu pari sa stii ce sa faci. 290 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 Norfolk, presupun, trebuie să fie permis să călărească spre nord. 291 00:23:32,520 --> 00:23:34,040 York. 292 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Cum a putut să cadă York? 293 00:24:07,000 --> 00:24:08,919 1.600... 294 00:24:08,920 --> 00:24:12,359 De ce face Henry asta acum? Această sărbătoare. 295 00:24:12,360 --> 00:24:14,879 - De ce la un asemenea moment? - Pentru că trebuie, 296 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 tocmai acum, când nimeni nu se asteapta. 297 00:24:19,040 --> 00:24:22,680 - Sunt pentru nord. - Drepturile Domnului au fost restaurate. 298 00:24:33,600 --> 00:24:35,679 Ia loc, Gregory. 299 00:24:35,680 --> 00:24:40,519 Almanahurile au spus că așa va fi să fie un an grozav pentru surprize, 300 00:24:40,520 --> 00:24:43,039 și iată-o pe Doamna Mary înapoi la Curte, 301 00:24:43,040 --> 00:24:45,040 cu mult înainte de a fi căutată. 302 00:24:46,280 --> 00:24:49,719 - Asta e treaba ta, Crumb. - Dar te înșeli, Fitz. 303 00:24:49,720 --> 00:24:53,920 După cum vă veți aminti, era Regina care a cerut prezența Lady Mary. 304 00:25:09,280 --> 00:25:10,920 Doamna mea. 305 00:25:18,760 --> 00:25:21,679 Am crezut că ai interzis Sexton la curte, sire. 306 00:25:21,680 --> 00:25:23,119 Adevărat. 307 00:25:23,120 --> 00:25:24,759 I-am cuplat urechile. 308 00:25:24,760 --> 00:25:27,680 Dar săracul nu are alt mod de a-ți câștiga existența. 309 00:25:29,040 --> 00:25:31,040 Nu ai luat cina? 310 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Luați-vă locul. 311 00:25:40,040 --> 00:25:42,519 Mai jos, Tom. Du-te mai jos! 312 00:25:45,120 --> 00:25:47,959 Care este scaunul pentru băiatul fierarului? 313 00:25:47,960 --> 00:25:50,039 - Foarte bun. - Foarte bun. 314 00:25:50,040 --> 00:25:51,719 Du-te mai jos, Tom! 315 00:25:51,720 --> 00:25:54,679 Merge la trap până ajungi la Putney! 316 00:25:59,040 --> 00:26:02,239 Comunele plâng pentru pâine, Maiestate. 317 00:26:02,240 --> 00:26:04,839 De ce să nu le dai... Crumb? 318 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 El este un tip impertinent, dar tu trebuie să o ia în bună parte, Domnul meu. 319 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Da. 320 00:26:13,440 --> 00:26:17,679 Dacă vine Împăratul, tu va fi maruntit si prajit! 321 00:26:19,120 --> 00:26:23,759 Vei fi s-s-s-sfârâit ca ereticul Tyndale! 322 00:26:23,760 --> 00:26:26,279 Nu știm asta Tyndale este ars. 323 00:26:26,280 --> 00:26:29,919 Oh, Tom, pot mirosi-l de aici! 324 00:26:32,480 --> 00:26:34,759 Oh, Tyndale! 325 00:26:44,520 --> 00:26:46,240 Tyndale! 326 00:27:33,040 --> 00:27:36,320 Mă bucur să te văd înapoi la Curte, Doamnă. 327 00:27:38,520 --> 00:27:42,279 Sper că te țin cald, bine aprovizionat. 328 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 Sunt bine îngrijită. 329 00:27:45,280 --> 00:27:48,760 Și tu faci asta Am fost adus înapoi, cred. 330 00:27:51,760 --> 00:27:56,600 Trebuie să te întreb, doamna mea, nu ai fost abordat? 331 00:27:58,760 --> 00:28:03,240 Rebelii pot folosi numele meu dar nu au permisiunea mea. 332 00:28:09,040 --> 00:28:10,839 Atent. 333 00:28:10,840 --> 00:28:12,760 Atenție, Mary. 334 00:28:20,040 --> 00:28:23,359 Am auzit că Consiliul este discutând despre o căsătorie pentru mine 335 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 cu ducele de Orleans. 336 00:28:26,320 --> 00:28:27,840 După cum am prezis. 337 00:28:28,840 --> 00:28:32,280 Francezii discută ea. Nu sunt sigur că suntem. 338 00:28:33,760 --> 00:28:36,759 Te vezi cu a Soțul spaniol, foarte probabil. 339 00:28:36,760 --> 00:28:39,359 Nu mi-ai dori căsătorește-te cu un spaniol, cred. 340 00:28:39,360 --> 00:28:42,400 Ar putea căuta să mă folosească ca figurina pentru o invazie. 341 00:28:44,040 --> 00:28:46,039 Tu ai... 342 00:28:46,040 --> 00:28:49,000 preferă să mă căsătoresc un englez. 343 00:28:50,760 --> 00:28:54,160 As prefera ca tu căsătorește-te așa cum poruncește Regele. 344 00:29:01,920 --> 00:29:04,039 Vezi? 345 00:29:04,040 --> 00:29:06,280 Eu port versurile tale... 346 00:29:07,280 --> 00:29:09,840 ..la lauda ascultarii. 347 00:29:13,040 --> 00:29:16,240 Deși tatăl meu le-a dat eu, le cunosc originea. 348 00:29:21,520 --> 00:29:25,040 De ce ai așteptat atât de mult să vin la Hunsdon... 349 00:29:26,040 --> 00:29:28,439 ..când ai vrut eu să semnez jurământul? 350 00:29:28,440 --> 00:29:30,519 Cardinalul Wolsey spunea: 351 00:29:30,520 --> 00:29:33,040 „Arată-ți puterea prin absența ta”. 352 00:29:34,760 --> 00:29:37,520 Ai fi refuzat dacă am venit mai devreme. 353 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Poate. 354 00:29:43,280 --> 00:29:45,520 Și dacă aș fi avut, eu ar fi acum mort. 355 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 În schimb, sunt aici... 356 00:29:52,680 --> 00:29:55,240 ..de partea tatălui meu. 357 00:29:56,240 --> 00:29:59,439 - Arăţi foarte bine astăzi, Doamnă. - Crimson este culoarea ta preferată... 358 00:29:59,440 --> 00:30:01,280 Tu schimbi subiectul. 359 00:30:02,280 --> 00:30:06,280 Nu luați în considerare ce ai făcut pentru mine. 360 00:30:08,280 --> 00:30:12,520 M-ai salvat când am se îneca în nebunie. 361 00:30:15,520 --> 00:30:18,320 Când eram aproape de recuperare. 362 00:30:22,280 --> 00:30:24,520 grija ta pentru mine... 363 00:30:25,640 --> 00:30:28,040 ..a fost atât de tandru. 364 00:30:33,040 --> 00:30:35,000 Ca a unui tată. 365 00:30:47,760 --> 00:30:49,759 Ce voia ea? 366 00:30:49,760 --> 00:30:54,080 Pentru a-mi mulțumi pentru grijă pentru ea ca un tată. 367 00:30:55,280 --> 00:30:57,040 Un tată? 368 00:31:02,280 --> 00:31:05,519 Ea a auzit zvonurile că vreau să mă căsătoresc cu ea. 369 00:31:05,520 --> 00:31:07,520 Ea mă avertizează. 370 00:31:22,040 --> 00:31:23,759 Treziți-vă devreme. 371 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 Nu a dormit. 372 00:31:27,760 --> 00:31:29,520 50.000. 373 00:31:31,040 --> 00:31:35,440 Armata rebelă a crescut. Ei acum au 50.000 de oameni pe teren. 374 00:31:38,040 --> 00:31:42,280 Nu există nicio armată pe care Regele o poate adunare care ar putea întâlni o asemenea forță. 375 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 Atunci ce facem? 376 00:31:48,520 --> 00:31:50,600 Deci, Christophe, ce facem? 377 00:31:54,280 --> 00:31:56,679 Așa e, mințim. 378 00:31:56,680 --> 00:32:00,040 Ei au putere, noi avem iarna. Le oferim un armistițiu. 379 00:32:01,040 --> 00:32:03,759 Le promitem Jane va fi încoronat la York, 380 00:32:03,760 --> 00:32:06,279 le promitem a parlamentul din nord, 381 00:32:06,280 --> 00:32:08,279 le promitem o grațiere generală. 382 00:32:08,280 --> 00:32:11,519 Între timp, iarna se strecoara, 383 00:32:11,520 --> 00:32:13,839 hrana devine rară, 384 00:32:13,840 --> 00:32:15,880 izbucnește boala. 385 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Timpul este de partea noastră. 386 00:32:26,760 --> 00:32:29,040 - Lady Rochford. - Lord Privy Seal. 387 00:32:41,040 --> 00:32:42,839 Ei bine, bine, bine. 388 00:32:42,840 --> 00:32:44,760 Ei bine, bine, bine. 389 00:32:46,040 --> 00:32:47,679 Ah! 390 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 E frumoasă. 391 00:32:50,440 --> 00:32:52,400 Bravo, Seymour. 392 00:33:01,280 --> 00:33:04,040 Lady Mary evită să se uite la tine. 393 00:33:05,280 --> 00:33:08,280 Poate că este doar pentru mare dragoste pe care ți-o poartă. 394 00:33:09,280 --> 00:33:12,039 Sau poate, acum că Regele a cruțat-o 395 00:33:12,040 --> 00:33:15,840 și a adus-o înapoi la tribunal, simte că nu mai are nevoie de tine. 396 00:33:19,120 --> 00:33:20,680 Excelența Voastră. 397 00:33:21,680 --> 00:33:23,359 Lordul meu sigiliu privat. 398 00:33:23,360 --> 00:33:27,039 Bunătatea Voastră, Dumnezeu să fie în binele său timpul te face și o mamă fericită. 399 00:33:27,040 --> 00:33:30,759 Cred că... cred că Nan Seymour dă un exemplu fericit. 400 00:33:30,760 --> 00:33:32,360 Oare ea? 401 00:33:33,520 --> 00:33:37,040 Cu greu ar trebui să fiu fericit mamă dacă am o fată. 402 00:33:38,040 --> 00:33:41,039 Ar trebui să cred că voi fi trimis înapoi la Wolf Hall într-un coș. 403 00:33:56,280 --> 00:34:00,880 „Cu greu voi fi o mamă fericită dacă am o fată”. Ce-i asta? 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 Da, este adevărat. Ea cursurile nu au venit. 405 00:34:06,520 --> 00:34:10,520 Tânele ei sunt umflate. Adică, nu va vorbi până nu va fi sigură. 406 00:34:11,520 --> 00:34:14,040 Să sperăm că s-a blocat repede, nu? 407 00:34:15,520 --> 00:34:17,919 Asigurați-vă că sunteți la îndemână când îi spune lui Henry. 408 00:34:17,920 --> 00:34:21,039 Va fi plin de umor să înmâneze favoruri. 409 00:34:21,040 --> 00:34:25,039 S-ar putea să-ți dea orice este că îți lipsește. 410 00:34:25,040 --> 00:34:28,800 Ceea ce nu este mult, nu-i așa asta, Lord My Lord Privy Seal? 411 00:34:36,440 --> 00:34:38,440 O zi grozavă pentru Anglia! 412 00:34:40,280 --> 00:34:42,759 Acest lucru va pune capăt la rebeliune! 413 00:34:42,760 --> 00:34:44,519 Da! Da, va fi! 414 00:34:45,960 --> 00:34:47,679 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 415 00:34:47,680 --> 00:34:50,519 Da, domnule, pentru că există nu un bărbat sau o femeie în Anglia 416 00:34:50,520 --> 00:34:54,519 care nu doreşte Majestăţii Voastre bine și roagă-te în genunchi noaptea 417 00:34:54,520 --> 00:34:58,199 că Regina va da-ti un baiat voinic! 418 00:35:17,520 --> 00:35:19,679 Asta chiar a fost cel mai delicios. 419 00:35:19,680 --> 00:35:22,759 A fost? A fost o rețetă asta mi-a fost recomandat. 420 00:35:22,760 --> 00:35:25,759 - Le-am transmis bucătărilor. - Mm-hm. Ar trebui să încerci câteva. 421 00:35:25,760 --> 00:35:28,519 - Nu, nu cred. Nu de data asta. - Asta nu este totul pentru mine. 422 00:35:28,520 --> 00:35:30,320 Felicitații, Excelență. 423 00:35:33,040 --> 00:35:36,679 prepelite. Lisle le trimit din Calais lângă ladă. 424 00:35:36,680 --> 00:35:39,039 După cum puteți vedea, ea se instalează în ele ca și cum 425 00:35:41,520 --> 00:35:43,759 Se hrănesc cu barca pentru a-i ține grasi 426 00:35:43,760 --> 00:35:45,759 dar, chiar și așa, ea trebuie să aibă mai mult. 427 00:35:45,760 --> 00:35:47,439 Da. Da! 428 00:35:47,440 --> 00:35:50,079 Și voi avea mai multe la cina, si mai gras. 429 00:35:51,680 --> 00:35:53,280 Niciun rău în asta. 430 00:35:54,280 --> 00:35:57,359 Regelui îi place o femeie pentru a-i arăta pofta de mâncare. 431 00:35:57,360 --> 00:35:58,960 Și acum, desigur... 432 00:36:00,280 --> 00:36:02,199 Vrei să ni te alături, Domnul meu? 433 00:36:02,200 --> 00:36:04,640 Nu pot. Holbein este aici. 434 00:36:15,360 --> 00:36:17,439 Cât va trebui să stea în picioare? 435 00:36:17,440 --> 00:36:19,520 Poate să stea dacă vrea. 436 00:36:24,760 --> 00:36:27,360 Este, er, foarte corect să respire. 437 00:36:32,280 --> 00:36:34,240 Eh, spre lumină. 438 00:36:35,520 --> 00:36:37,200 Ja. 439 00:36:43,040 --> 00:36:45,800 Ei, dacă Excelența Voastră putea să-i ridice bărbia? 440 00:36:49,280 --> 00:36:52,039 Regele va dori ea asa cum este. 441 00:36:52,040 --> 00:36:53,759 Fără linguşiri. 442 00:36:53,760 --> 00:36:55,680 Nu este obiceiul meu. 443 00:36:58,520 --> 00:37:00,559 Garantez când el m-am căsătorit cu sora mea, 444 00:37:00,560 --> 00:37:03,040 ea nu arăta deloc atât de mult ca o ciupercă. 445 00:37:54,040 --> 00:37:57,119 - Don Diego de Mendoza a aterizat la Dover. - Știu. 446 00:37:57,120 --> 00:37:59,959 El poartă o scrisoare de dragoste pentru Doamna Maria 447 00:37:59,960 --> 00:38:01,839 de la nepotul Împăratului. 448 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Mă scuzi, Eustache? eu au de făcut o altă căsătorie. 449 00:38:06,080 --> 00:38:08,040 Fiul meu, Gregory. 450 00:38:12,280 --> 00:38:13,760 Lordul Seymour. 451 00:38:14,760 --> 00:38:16,360 doamna ta sora. 452 00:38:17,360 --> 00:38:19,119 văduva lui Oughtred. 453 00:38:19,120 --> 00:38:21,520 - Bess? - Mâna ei în căsătorie? 454 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 Ei bine, aceasta este o surpriză. 455 00:38:27,040 --> 00:38:29,439 Deci, ești dispus? 456 00:38:29,440 --> 00:38:31,199 Suntem dispusi. 457 00:38:31,200 --> 00:38:34,319 Și gata să vorbim despre bani? 458 00:38:34,320 --> 00:38:35,960 Este subiectul meu preferat. 459 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Slavă domnului. 460 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Bine ai venit acasă, Richard. 461 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 Iarna a câștigat. 462 00:38:57,760 --> 00:38:59,840 Așa cum ai prezis, Maestre. 463 00:39:02,040 --> 00:39:03,520 Uită-te la tine. 464 00:39:04,520 --> 00:39:06,519 Minunat. 465 00:39:06,520 --> 00:39:08,160 Nu-i aşa? 466 00:39:11,760 --> 00:39:14,279 Deci, căsătoria, cand va fi? 467 00:39:14,280 --> 00:39:16,359 De îndată ce vrei, Bess. 468 00:39:16,360 --> 00:39:20,040 Dar... îți dorești, Bess? 469 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Iti doresti asta? 470 00:39:24,040 --> 00:39:26,039 Da, Domnul meu. 471 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 chiar îmi doresc. 472 00:39:30,040 --> 00:39:31,759 Să vă binecuvânteze. 473 00:39:31,760 --> 00:39:36,279 Ei bine, cred că trebuie comanda mătase și catifea pentru tine. 474 00:39:36,280 --> 00:39:39,039 Și eu... m-am gândit la smaralde. 475 00:39:39,040 --> 00:39:42,039 Smaralde? Jane a spus asta ai fi foarte generos. 476 00:39:42,040 --> 00:39:45,520 Trebuie să mă răsfeți. Ca tine Știi, nu am nicio fiică. 477 00:39:46,520 --> 00:39:49,199 Mă poți răsfăța, Domnul meu, 478 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 și cu siguranță voi te răsfăț, 479 00:39:51,520 --> 00:39:53,960 dar cu greu o voi face fii fiica ta. 480 00:39:55,040 --> 00:39:57,039 Oh, am sperat... 481 00:39:57,040 --> 00:40:00,920 Ei bine, am sperat că o vei face să vedem relația noastră în acest fel. 482 00:40:01,920 --> 00:40:03,679 Oh. 483 00:40:03,680 --> 00:40:05,759 Ce, este să fie așa? 484 00:40:05,760 --> 00:40:07,440 - Eu... - Nu ştiam. 485 00:40:08,440 --> 00:40:13,520 Dar nu ești atât de bătrân și Am sperat să am copiii tăi. 486 00:40:17,520 --> 00:40:19,039 Mina? 487 00:40:19,040 --> 00:40:20,760 Mm. 488 00:40:25,520 --> 00:40:28,040 Poate ar trebui intră înăuntru, Bess. 489 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 - De ce? - Pentru ca... 490 00:40:32,040 --> 00:40:35,199 ..ehm, sunt... sunt oameni, 491 00:40:35,200 --> 00:40:37,040 si familia ta... 492 00:40:38,040 --> 00:40:41,519 Poate că nu ar trebui să fim văzuți singuri împreună. S-ar putea... 493 00:40:41,520 --> 00:40:43,760 Ar putea duce la neînțelegeri. 494 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 Cred că există a fost o neînțelegere. 495 00:40:51,520 --> 00:40:54,039 Ofer persoana mea la un singur Cromwell - 496 00:40:54,040 --> 00:40:55,759 cel cu care mă căsătoresc. 497 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 Care este Cromwell asta a vrut sa fie? 498 00:41:00,280 --> 00:41:03,519 Sunt extrem de flatat că tu chiar l-ar lua în considerare, dar... 499 00:41:03,520 --> 00:41:07,520 Ei bine, nu sunt de vină. am ascultat la ceea ce mi-a cerut fratele meu. 500 00:41:08,520 --> 00:41:10,679 Nu am spus niciodată: „Ce vârsta are Cromwell?" 501 00:41:10,680 --> 00:41:12,759 sau: „A fost tatăl lui nu e negustor?" 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,519 Am spus doar: „Da, Edward,” si am presupus ca... 503 00:41:15,520 --> 00:41:20,519 Dar de ce ai presupus când Gregory este atât de probabil un bărbat tânăr 504 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 si de varsta sa se casatoreasca? 505 00:41:24,280 --> 00:41:26,599 Cred că ai habar nu, Domnul meu, 506 00:41:26,600 --> 00:41:29,039 cat esti singura se vorbeste despre stat. 507 00:41:29,040 --> 00:41:31,600 Cât toată Curtea așteaptă la tine să o schimbi. 508 00:41:33,040 --> 00:41:35,759 Și cât ei speculează că este grozav 509 00:41:35,760 --> 00:41:38,760 și o onoare periculoasă va veni în calea ta. 510 00:41:41,520 --> 00:41:46,039 Ei bine, este o bârfă, dar într-adevăr periculos pentru mine, 511 00:41:46,040 --> 00:41:50,399 și dezonorabil, presupun te referi la Lady Mary? 512 00:41:50,400 --> 00:41:53,039 Atunci ai face bine fii clar cu cine te vei căsători 513 00:41:53,040 --> 00:41:54,600 și pe cine nu vei. 514 00:41:59,960 --> 00:42:02,840 Te rog, te implor, nu-i spune lui Gregory. 515 00:42:03,840 --> 00:42:06,280 El crede că ai l-a acceptat liber. 516 00:42:08,760 --> 00:42:11,520 Și vei accepta el, nu-i așa, Bess? 517 00:42:13,040 --> 00:42:16,439 Pentru că trebuie să fii ușurat este fiul și nu tatăl... 518 00:42:16,440 --> 00:42:17,760 Opreste-te. 519 00:42:19,440 --> 00:42:22,280 Nu vă spun dacă Sunt uşurat sau nu. 520 00:42:25,520 --> 00:42:28,719 Spune-mi când și unde și eu va veni în pofta mea de mireasă 521 00:42:28,720 --> 00:42:32,040 și mă voi căsători cu oricare Cromwell se prezintă. 522 00:42:57,280 --> 00:42:59,519 A fost transportat peste mare? 523 00:42:59,520 --> 00:43:03,240 Își va fi dorit pe cineva a purtat-o peste drumurile noastre. 524 00:43:21,040 --> 00:43:23,039 Lordul Cromwell, 525 00:43:23,040 --> 00:43:26,279 Am auzit un grozav afacere despre tine. 526 00:43:26,280 --> 00:43:30,039 Și simt că te cunosc deja, Don Diego, pentru că trebuie să fii rudă 527 00:43:30,040 --> 00:43:33,519 la acel Mendoza care era ambasador pe vremea Cardinalului. 528 00:43:33,520 --> 00:43:35,239 Am avut această onoare. 529 00:43:35,240 --> 00:43:37,160 Cardinalul l-a închis. 530 00:43:38,520 --> 00:43:40,119 Da. 531 00:43:40,120 --> 00:43:43,800 O încălcare a oricărui acord principiul diplomatiei. 532 00:43:45,280 --> 00:43:48,279 nu te-am cunoscut atunci erau la Curte. 533 00:43:48,280 --> 00:43:50,759 Nu, dar eu am fost Omul cardinalului. 534 00:43:50,760 --> 00:43:53,519 I-am moștenit preocupările. 535 00:43:53,520 --> 00:43:55,440 Dar nu metodele lui. 536 00:44:06,280 --> 00:44:09,440 L-ai adus pe Dom Luis portret pentru doamna mea? 537 00:44:11,040 --> 00:44:12,760 Doar atât. 538 00:44:14,520 --> 00:44:17,839 Există cadouri, de curs, care urmează de catâr. 539 00:44:17,840 --> 00:44:20,439 - Pentru că sunt mari. - Bine! 540 00:44:20,440 --> 00:44:22,759 Gusturile Lady Mary sunt generoase. 541 00:44:22,760 --> 00:44:26,039 Îți dau un sfert de o oră, Don Diego, 542 00:44:26,040 --> 00:44:29,039 și apoi, cu regret, te voi întrerupe. 543 00:44:29,040 --> 00:44:32,279 Nu este destul timp ca ei să se roage împreună. 544 00:44:32,280 --> 00:44:35,040 Oh. Vor face asta? 545 00:44:40,280 --> 00:44:44,519 Don Diego nu este foarte prietenos. eu crezut că este datoria unui ambasador. 546 00:44:44,520 --> 00:44:47,239 El este, ăă, pretențios. 547 00:44:48,840 --> 00:44:52,159 Oh, unul dintre rebeli liderii te-a implicat. 548 00:44:52,160 --> 00:44:54,439 - Ce? - Sub interogatoriu. 549 00:44:54,440 --> 00:44:57,439 Și avem literele care i-ai trimis trădătorul Darcy, 550 00:44:57,440 --> 00:44:59,279 mergând înapoi cu trei ani. 551 00:44:59,280 --> 00:45:01,839 Eu... protestez. 552 00:45:01,840 --> 00:45:04,119 Reclamați scrisorile sunt falsuri? 553 00:45:04,120 --> 00:45:06,960 nu fac nicio pretenție. eu nu le spune nimic. 554 00:45:07,960 --> 00:45:10,679 Este norocos pentru tine că sunt mai mult clemente decât Cardinalul. 555 00:45:10,680 --> 00:45:12,359 Nu te voi pune închis. 556 00:45:12,360 --> 00:45:15,040 Este destul de aproape de 15 minute, nu crezi? 557 00:45:26,760 --> 00:45:30,559 Domnul meu! Ieși afară, nu am terminat. 558 00:45:30,560 --> 00:45:34,919 Dar vin să vă reamintesc, domnule, de următoarea ta logodnă urgentă. 559 00:45:41,040 --> 00:45:43,079 Disculpe alteza. 560 00:45:43,080 --> 00:45:45,279 Deocamdată trebuie să ne despărțim. 561 00:45:45,280 --> 00:45:47,679 Nu, nu îngenunchea. Grăbește-te. 562 00:45:47,680 --> 00:45:50,320 Lordul Sigiliul Privat așteaptă. 563 00:45:54,040 --> 00:45:56,280 Le agradezco su consejo. 564 00:46:12,760 --> 00:46:15,040 Deci, ce a trecut? 565 00:46:17,520 --> 00:46:19,879 M-a întrebat dacă eu însemna ce am spus. 566 00:46:19,880 --> 00:46:22,119 În general sau în mod specific? 567 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 Știi foarte bine! 568 00:46:30,760 --> 00:46:34,039 Dacă am vrut să spun când am spus că l-am acceptat pe tatăl meu 569 00:46:34,040 --> 00:46:36,119 ca cap al Bisericii 570 00:46:36,120 --> 00:46:39,279 și că el și mama mea nu au fost niciodată căsătoriți cu adevărat. 571 00:46:39,280 --> 00:46:40,839 Am spus că am făcut-o. 572 00:46:40,840 --> 00:46:42,839 Dă-mi scrisoarea. 573 00:46:42,840 --> 00:46:44,799 Nu, celălalt. 574 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Cel pe care l-a purtat ascuns sub cămaşă. 575 00:47:36,520 --> 00:47:39,439 Sper că nunta nu a fost prea modest pentru sora ta. 576 00:47:39,440 --> 00:47:43,880 Nu aș vrea ca Norfolk să o facă acuză-mă că fac maimuță nobilimii. 577 00:47:46,040 --> 00:47:49,439 Am parcurs un drum lung împreună, Domnul meu, tu și cu mine, 578 00:47:49,440 --> 00:47:51,919 de când am primit bun venit tu la Wolf Hall. 579 00:47:51,920 --> 00:47:53,560 Nu vrei să ni te alături? 580 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 Îmi amintesc de acea vizită. 581 00:48:04,760 --> 00:48:07,759 Nu am fi plecat dacă tu nu se ridicase din patul tău bolnav 582 00:48:07,760 --> 00:48:10,840 și a adăugat Sala Lupilor la Sala Regelui progres în ultimul moment. 583 00:48:14,520 --> 00:48:17,519 Și acolo el și-a găsit noua regină, 584 00:48:17,520 --> 00:48:19,320 si unde trebuia... 585 00:48:20,320 --> 00:48:22,520 ..trebuia să stai deoparte. 586 00:48:58,280 --> 00:48:59,680 Sta. 587 00:49:04,520 --> 00:49:06,280 esti fericit? 588 00:49:08,040 --> 00:49:10,039 Tu și Bess nu parcă... 589 00:49:10,040 --> 00:49:13,040 știi, timizi unul față de celălalt. 590 00:49:14,040 --> 00:49:15,680 Da, sunt fericit. 591 00:49:17,520 --> 00:49:19,360 Suntem amândoi fericiți. 592 00:49:22,760 --> 00:49:25,040 Așa că te rog să nu uită-te la ea, domnule. 593 00:49:27,280 --> 00:49:29,920 Discută cu ea când altii sunt prezenti... 594 00:49:30,920 --> 00:49:32,840 ..si nu-i scrie. 595 00:49:36,040 --> 00:49:39,040 Vă întreb asta. am niciodată nu a întrebat nimic prea mult. 596 00:49:41,040 --> 00:49:42,760 O, Grigore. 597 00:49:45,040 --> 00:49:47,040 Nu mă apăr. 598 00:49:48,280 --> 00:49:50,520 Ar fi trebuit să mă explic. 599 00:49:55,040 --> 00:49:59,119 A fost doar din datorie când ea a consimțit, 600 00:49:59,120 --> 00:50:01,280 când se gândi ea Eu eram mirele. 601 00:50:02,280 --> 00:50:04,040 Și cum asta... 602 00:50:05,040 --> 00:50:07,920 ..cum a apărut această încurcătură... 603 00:50:08,920 --> 00:50:11,439 ..Ei bine, Seymour, tu știi, el poate fi vioi. 604 00:50:11,440 --> 00:50:15,520 Un domn în trecere altul în conversație. 605 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Se poate întâmpla. 606 00:50:20,760 --> 00:50:22,760 Se pot întâmpla și alte lucruri. 607 00:50:25,760 --> 00:50:27,680 Dar nu-i lăsați. 608 00:50:29,040 --> 00:50:31,039 Sunt un om de onoare. 609 00:50:31,040 --> 00:50:32,760 Adică, sunt... 610 00:50:34,760 --> 00:50:36,759 Sunt un om de cuvânt. 611 00:50:36,760 --> 00:50:38,879 Atâtea cuvinte. 612 00:50:38,880 --> 00:50:42,040 Tu faci totul. Ai totul. 613 00:50:45,520 --> 00:50:47,520 Tu ești totul. 614 00:50:51,760 --> 00:50:53,520 Așa că te implor, părinte... 615 00:50:54,520 --> 00:50:58,520 ..acordă-mi un centimetru din lățimea ta pământ și lasă-mi soția mea. 616 00:51:20,040 --> 00:51:22,759 Am auzit un zvon, rege Francois a murit. 617 00:51:25,760 --> 00:51:27,560 Mi-e teamă de neadevăr. 618 00:51:29,520 --> 00:51:33,000 Trebuie să termini acest desen astăzi, Hans, sau va trebui să mă urmărești. 619 00:51:37,080 --> 00:51:39,000 ..când aș putea să vânez... 620 00:51:40,000 --> 00:51:41,959 Un loc pentru rege! 621 00:51:49,200 --> 00:51:51,119 Trimite-le pe toate. Afară. 622 00:51:51,120 --> 00:51:53,800 - Afară. Dispersa. - Ieși! Afară! 623 00:52:30,040 --> 00:52:32,920 Norfolk a scris pentru tine, am auzit... 624 00:52:35,040 --> 00:52:37,040 ..cerșind pentru a lui viata fratelui. 625 00:52:38,040 --> 00:52:39,840 „Tom Truth”. 626 00:52:41,880 --> 00:52:46,039 Nu vă imaginați că Norfolk va fi vreodată prietenul tău, nu? 627 00:52:46,040 --> 00:52:47,520 Nu. 628 00:52:49,280 --> 00:52:53,639 Nu este pentru plăcere celui căruia îi cer milă. 629 00:52:53,640 --> 00:52:56,359 Atunci de ce ar trebui nu pedepsești Adevărul? 630 00:52:56,360 --> 00:53:00,399 De ce să nu-i tai capul pentru viclenia lui cu nepoata mea? 631 00:53:00,400 --> 00:53:03,039 Pentru că este tânăr, sire, 632 00:53:03,040 --> 00:53:06,039 și experiența va să-și îmbunătățească judecata. 633 00:53:06,040 --> 00:53:08,279 Lasă-l să transpire un spațiu. 634 00:53:08,280 --> 00:53:11,279 Este o lecție pe care o va da nu uita si... 635 00:53:11,280 --> 00:53:14,159 soţii Howard vor fi îndatorat ţie de acum încolo. 636 00:53:14,160 --> 00:53:16,519 Da, dar tu mereu spune asta, Cromwell. 637 00:53:16,520 --> 00:53:19,439 Tu zici să le remiți și se vor comporta mai bine. 638 00:53:19,440 --> 00:53:23,519 Familia poloneză, pe care am prosperat-o, pe care l-am restaurat în sânge, 639 00:53:23,520 --> 00:53:26,279 din care am smuls sărăcie și rușine. 640 00:53:26,280 --> 00:53:27,959 Cum sunt rambursat? 641 00:53:27,960 --> 00:53:31,920 De Reginald defilând în jur Europa mă numește Anti-Hristos. 642 00:53:33,760 --> 00:53:36,839 Ai promis că tu i-ar pune capăt. 643 00:53:36,840 --> 00:53:40,039 Când se întoarce în Italia, ai spus eu, „Voi pune să-l doboare 644 00:53:40,040 --> 00:53:42,599 „în timp ce își părăsește locuința sau vârât în ambuscadă pe drum”. 645 00:53:42,600 --> 00:53:45,279 Majestate, nu știu cum să intercepteze un bărbat 646 00:53:45,280 --> 00:53:47,520 care nu este niciodată unde el este asteptat. 647 00:53:48,520 --> 00:53:51,039 Oamenii mei îl așteaptă înăuntru un loc stabilit, 648 00:53:51,040 --> 00:53:54,759 dar apoi cade din a lui cal, este dus într-un refugiu, 649 00:53:54,760 --> 00:53:57,679 este de trei zile alăptându-şi vânătăile. 650 00:53:57,680 --> 00:54:01,519 Îl așteptăm în următorul oraș, apoi auzim că și-a ratat drumul, 651 00:54:01,520 --> 00:54:05,039 a rătăcit în cerc, a ajuns înapoi acolo unde a început. 652 00:54:05,040 --> 00:54:07,279 El... E şi el prost să fii ucis. 653 00:54:07,280 --> 00:54:09,520 Atunci învață și tu să fii prost! 654 00:54:27,520 --> 00:54:29,120 Întotdeauna tu. 655 00:54:31,040 --> 00:54:33,680 Întotdeauna tu cu veștile proaste. 656 00:54:47,040 --> 00:54:49,040 Ia ce poți acolo. 657 00:54:50,520 --> 00:54:52,359 Adună ce poți. 658 00:54:52,360 --> 00:54:55,519 - Da, da, da... - Te rog, te rog, te rog, Domnul meu. 659 00:54:55,520 --> 00:54:57,359 Vă rog. Multumesc. 660 00:54:57,360 --> 00:54:59,520 Mulțumesc, Domnul meu. Multumesc. 661 00:55:11,680 --> 00:55:13,279 Domnul meu. 662 00:55:13,280 --> 00:55:16,519 Christophe, e un tânăr femeie în verde la poartă. 663 00:55:16,520 --> 00:55:18,360 Să o aducă înăuntru. 664 00:55:34,760 --> 00:55:37,279 Te-am văzut la poartă ieri? 665 00:55:37,280 --> 00:55:38,599 Da. 666 00:55:38,600 --> 00:55:41,279 Îmi pare rău că ai trebuit revino a doua zi. 667 00:55:41,280 --> 00:55:44,279 După cum puteți vedea, jumătate din Anglia este acolo. 668 00:55:44,280 --> 00:55:46,759 A fost o așteptare mai lungă decât știți, domnule. 669 00:55:46,760 --> 00:55:49,839 Am venit de peste mare, din gospodăria domnului Vaughan, 670 00:55:49,840 --> 00:55:51,519 - la Anvers. - Ah, ar fi trebuit să spui. 671 00:55:51,520 --> 00:55:53,119 Am fi adus tu intri deodata. 672 00:55:53,120 --> 00:55:55,520 Christophe, niște vin pentru această domnișoară. 673 00:55:57,760 --> 00:55:59,759 Ai o scrisoare? 674 00:55:59,760 --> 00:56:01,519 Nu. 675 00:56:01,520 --> 00:56:03,360 Nicio scrisoare. 676 00:56:06,280 --> 00:56:07,919 Cine sunt aceia? 677 00:56:07,920 --> 00:56:09,759 Prinții Angliei. 678 00:56:09,760 --> 00:56:12,039 Hmm. Îți amintești atât de multe? 679 00:56:12,040 --> 00:56:13,959 Huh. Au dispărut de mult. 680 00:56:13,960 --> 00:56:16,039 Avem, eh... 681 00:56:16,040 --> 00:56:17,839 le-a inventat. 682 00:56:17,840 --> 00:56:21,040 - De ce? - „De ce”? 683 00:56:22,280 --> 00:56:25,040 Ca o reamintire că barbatii devin praf... 684 00:56:26,040 --> 00:56:28,040 ..dar tărâmul este continuat. 685 00:56:41,040 --> 00:56:43,279 De unde ai tapiseria aia? 686 00:56:43,280 --> 00:56:45,520 Regele i-a dat-o eu pentru serviciile mele. 687 00:56:46,520 --> 00:56:48,199 Și de unde l-a luat? 688 00:56:48,200 --> 00:56:51,160 Un cardinal. Patronul meu. 689 00:56:53,040 --> 00:56:55,679 Nu l-ai avut făcut pentru tine? 690 00:56:55,680 --> 00:56:59,039 Nu, a fost peste posibilitățile mele. eu nu a fost întotdeauna un om bogat. 691 00:56:59,040 --> 00:57:03,679 Puteți vedea că sunt Sheba și Solomon. Vă cunosc scripturile, mă aventurez. 692 00:57:03,680 --> 00:57:05,680 De asemenea, o cunosc pe mama. 693 00:57:07,440 --> 00:57:09,519 Sunt copilul Anselmei. 694 00:57:09,520 --> 00:57:12,359 Habar n-am cum a ajuns ea însăși în acea tapiserie, 695 00:57:12,360 --> 00:57:14,840 dar ne putem întreba că altă zi. 696 00:57:16,280 --> 00:57:18,760 Ei bine, atunci ești foarte, foarte binevenit. 697 00:57:20,520 --> 00:57:24,280 nu stiam asta acea doamnă a avut un copil. 698 00:57:25,280 --> 00:57:28,119 A fost de dragul ei Am râvnit tapiseria. 699 00:57:28,120 --> 00:57:32,279 Obișnuiam să mă uit și să privesc, și într-o zi regele a spus: 700 00:57:32,280 --> 00:57:35,520 „Thomas, poate această doamnă ar trebui să vină să locuiască cu tine.” 701 00:57:37,520 --> 00:57:39,679 Deci tatăl tău ar fi...? 702 00:57:39,680 --> 00:57:41,839 Îl cunosc pe domnul la care te referi. 703 00:57:41,840 --> 00:57:44,519 Mama mea s-a căsătorit el după ce m-am născut. 704 00:57:44,520 --> 00:57:46,040 Ah. 705 00:57:47,040 --> 00:57:49,280 - Deci nu este tatăl tău? - Nu. 706 00:57:51,040 --> 00:57:52,760 Tu ești. 707 00:57:58,040 --> 00:57:59,680 Uită-te la mine. 708 00:58:00,680 --> 00:58:02,760 Nu te vezi?